![Blogombal [√]](http://blogombal.org/wp-content/uploads/2010/11/blogombal-java691.png)
PAKAI DWIBAHASA SAJALAH!
Tidak, saya tidak antibahasa Inggris. Saya juga bukan orang yang antibahasa gado-gado. Kenapa? Bahasa saya juga gado-gado, kadang Jaklish (“Jakarta English”), atau Javlish (“Javanese English”), atau apapun sehingga bisa membuat bingung (atau geli) penutur bahasa Inggris yang menggunakan bahasa itu sejak dalam kandungan.
Karena menyangkut bahasa, semuanya terpulang pada maksud sebuah pesan dalam berkomunikasi. Misalnya tas-tas kresek degradable (apa bahasa Indonesianya? “Siap-urai”?) dari waserba. Banyak yang menggunakan bahasa Inggris.
Ya, saya paham bahwa sasarannya adalah kelas menengah. Saya juga paham bahwa dalam urusan dan konteks tertentu pesan berbahasa Inggris lebih nyantol — dan yang lebih penting lagi: ringkas, bahkan bisa berefek mantera. Go green, misalnya. Atau dari Circle K ini: Red Goes Green. Untuk selengkapnya lihatlah foto utama.
Saya tak mempersoalkan asal muasal Circle K maupun toko lain. Saya juga tak mempersoalkan berapa persen dari pembelanja yang bukan orang Indonesia. Saya menenggang alasan-alasan bisnis tanpa kerisauan akan dicap snob.
Jadi, apa dong masalahnya? Khusus untuk kasus ini, kampanye penggunaan tas degradable, saya berharap lebih. Kelas menengah adalah perantara. Tapi pesan akan lebih sampai jika isinya juga menyapa kelas di bawahnya. Yaitu menggunakan bahasa Indonesia.
Dengan pesan berbahasa Indonesia, sebagai pelengkap pesan berbahasa Inggris, para pembantu rumah tangga non-TKI/TKW, tukang sayur, pemulung, dan segenap mata rantai pengguna maupun penglihat tas, akan lebih cepat mencerna pesan.
Lho, bukannya masyarakat harus dibiasakan melek bahasa Inggris? Ya. Dan itu sudah serta masih. Biasanya sih berupa teks ringkas, sebangsa “office“, “exit“, “no smoking“, “pull“, “push“, “play“, dan “eject“. Itu tadi serangkaian pesan yang sudah lama beredar.
Adapun tuturan berupa kalimat, dalam kasus ini, merupakan hal baru. Pesan berbahasa Indonesia, syukur jika disertai gambar, akan sangat membantu penyerapan. Alfamart sudah melakukannya — tapi sayang kurang jelas (berapa lama tas akan terurai?
Saya yakin penggunaan dwibahasa pada tas takkan menambah biaya produksi. Menurut Anda?
If you enjoyed this article, please consider sharing it!
90 Responses to Bahasa Inggris pada Tas Kresek
Leave a Reply
Antyo Rentjoko. Pondokgede - Jakarta PP. Ngeblog setiap sempat dan ingat tanpa mengenal tenggat. Tidak menolak sumbangan uang asal tanpa syarat. :)
Blog ini dan blog lainnya teragregasikan di antyo.rentjoko.net.
Cicitcuit!- @kelakuan mana urlnya? /@PamanTyo May 22, 2012 snydez (snydez)
- pagi2 buka blog sendiri dan ngeliat @PamanTyo nge-like dan komentar di sana itu mendatangkan kegembiraan :D May 22, 2012 kelakuan (arya p)
Recent Comments
MY.O.Bz» ayo kunjungi situs kami yg akan memberi segala informasi yg anda butuhkan.. blog terdasyat di tahun 2012… yg paling penting akan diajarkan bagaimana mencari uang dengan blogspot secara GRATIS!! sekali lagi GRATIS!! kunjungi dan buktikan situs kami.. anda bisa mencotoh bagaimana...
obat alami jantung» bagus sekali artikelnya pak , semoga artikelnya bermanfaat bagi semua orang dan berguna :) sukses selalu iyah pak .
motorselow» wah memang mereka kepalanya sudah dari batu. gitu juga hatinya. ngatasin nya ya dengan air dari kehangatan kita
Cara Bisnis Pulsa» Kusimpan buat nambah pegetahuan..
jimmy» bagus sekali artikelnya, thx
setuju saya degan paman tyo, tujuannya agar smua mngerti apa maksd go green, napa yang berpendidikan itu tidak membuat pesan dgan bahasa indonesia jika niatnya baik buat kita smua. jangan hanya demi gengsi bahasa aja, :D
—
Oh, gengsi bahasa? Seperti generasi lama berbahasa Belanda? :D
/tyo/
Kalo kata saya mah mendingan semuanya dibikin Bahasa Indonesia saja, mau itu buat kalangan menengah atau atas atau bawah atau samping atau apa kek. Kita ini bukannya saat ini lagi ada di Indonesia? Ah dasar memang keminggris semua orang-orang inih… :Þ
—
Kuminggris? Semua orang? Hahaha.
/tyo/
salam salim slamet
sugeng enjang pak Lik
Knapa britis pak Lek, Knapa Londo, mana Bahasa Nusantara lain yang lebih sopan,dan lebih bermartabat, bukankah lebih banyak, bukankah sejarah Nusantara lebih lama.
kenapa tas kresek Pak Dhe, kenapa ga pake daun pisang aja, daun jati, daun nyangkuh lebih murah kan
kepareng
—
Lha kalo pake daun apakah cukup tersedia? :)
/tyo/
salam salim slamet
Dwibahasa? pasti nambah ongkos produksi lah pak. Tintanya? Apalagi nyetak kresek itu kan ratusan ribu buah, margin biaya produksinya pasti akan cukup besar jadinya.
Belum lagi, penggunaan byk tinta > byk bahan kimia > jadinya bukan produk yg ramah lingkungan lah.
Menurut saya memang harus sesuai sasaran. CK emang menengah ke atas, Alfa Mart menengah ke bawah, jadinya pas pas aja, yg 1 pake English, yg 1 indonesia ajee ..
—
Baiklah :)
/tyo/
Tentang kresek dan ‘info terurainya’ tersebut, yang bapak kasih contoh2 itu menurut saya memang sudah tepat.
Circle K > jelas sasarannya anak muda dan menengah ke atas, bahasa inggris merupakan bahasa yg sudah lazim dan tdk masalah krn itu yg dharapkan generasi bangsa Indonesia yang go internasional tanpa melupakan bahasa ibu pastinya.
Alfa Mart > memang menengah ke bawah dan yg biasa belanja ibu2, jadi bahasa indonesia memang pantas dipakai disitu, bahasa inggris jg tak masalah, membuat orang belajar kan.
FYI plastik dgn tulisan Oxxium itu dapat hancur dgn sendirinya dlm 2 tahun (made in indonesia lho), ada jg yg 2 bulanan terbuat dari jagung .
—
Yang penting tepatsasaran kan? :)
/tyo/
Congratz Uncle(selamat yah..paman…)
bi-lingual concept….mmm,,,,gud idea!(konsep dwi bahasa….mmm…ide yg bagus!)
kayak gini yah Paman?? (like this,yah uncle?)
eheheheheee
—
Terima kasih. Dwibahasa itu adil :)
/tyo/
selamat ya pak,
cerita bahasa ini mengingatkan situasi sehari-hari saya. sedikit crita, saya dari banten dan istri jawa. kami “terpaksa” oake indonesia sebagai kompromi. hasilnya anak kami tidak cakap bahasa sunda dan jawa. tidak hanya soal kemampuan bahasa daerah anak kami,tapi juga saya merasa ada sebagian kearifan sunda dan jawa yang tidak akan terturunkan.
sata tidak tau itu penting atau tidak…
—
Sesuatu bertahan secara alami kalau masih fungsional, kan?
/tyo/
Selamat atas terpilihnya blog ini sebagai blog terbaik, semoga bangsa Indonesia bisa menunjukkan terus bakatnya di dunia internasional.
Hidup adalah perjuangan maka berjuanglah.
Salam Hangat
—
Terima kasih. :)
/tyo/
salam kenal!indonesia memang bangsa yg latah.Baru bisa yes no ja sudah merasa jago.Tidak pede dengan identitas sendiri
Btw,selamat atas terpilihnya blog ini sebagai blog terbaik
—
Terima kasih. Salam tas kresek :)
/tyo/
OOT. Paman, boleh ikut ke Bon, 22 Juni nanti? :)) (BTW, keykode-nya ipoulwedhus.:D kikikikik.)
—
Boleh. :)
/tyo/
ya pesan bahasa inggris dalam tas mungkin agar kelihatan keren kali ya ? ato mau menunjukkan bahwa tas itu barang import. Masa negara kita sudah maju begini tas saja harus impor?
Selamat atas terpilihnya sebagai blog terbaik dalam Kompetisi The BOBs
—
Mmmm keren? Mungkin. Terima kasih :)
/tyo/
aq yakin orang indonesia lebih paham dan lebih peduli dengan menggunkan bahasa indonesia. sampah platik aja salah satunya disbabkan dari kalangan bawah
—
Tapi ada juga faktor edukasi untuk konsumen dan ketersediaan pilihan, kan?
/tyo/
Ketahuan gak orisinil Paman, suka yang improt improt.
—
Improt itu supaya gak momprot :D
/tyo/
Setuju buanget dgn artikel “Bahasa Inggris Pada Tas Kresek” yg Bro tuangkan dalam tulisan ini. akhirnya saya jadi bertanya tanya, jangan jangan para konsumen kita belum bisa beralih dr tas plastik (kresek) karena isi pesan yg bergaya keinggris inggrisan tdk dimengerti kita ya?
btw Bro, selamat ya atas terpilihnya sebagai pemenang kompetisi ini.
—
Terima kasih. :)
/tyo/
Blognya Bagus banget Pak. Selamat ya atas kemenangannya.
—
Terima kasih. :)
/tyo/
selamat ya, paman.
Sukses terus (bahkan, andai sesekali gagal pun, konon, itu merupakan sukses yang tertunda).
salam kenal….
—
Terima kasih. :)
/tyo/
Selamat bang, menang kompetisi blog sampe sampe masuk yahoo news, slametannya ditunggu, hhe
btw, pemakaian bahasa inggris pada tas kresek dr toko2 waserba kurang nyantol pesanya. Kalo di daerah saya yang pergi2 ke toko2 waserba PRT yg notabene nya kurang penguasaan bahasa inggrisnya, jadi sosialisasinya kurang tepat sasaran. Sedangkan nyonyah/ bos nya kan jarang tu ke toko2 waserba, mereka lebih sering ke hypermart/ carrefour, kalo misalnya pesan inggris itu dipake di hypermart/carrefour saya rasa akan tepat sasaran jika dibandingkan dengan waserba. sekian
—
Terima kasih. Setiap pesan punya sasaran kan? :)
/tyo/
selamat ya terpiih sebagai blog terbaik. :-)
—
Terima kasih. :)
/tyo/
first : mau ucapin congrats yah pak,atas terpilihnya blog ini sebagai blog terbaik yang diadakan oleh The Bobs.. :)
ikut senang,akhirna dari indonesia ikut jadi jawara..
second: maksudnya baik yah penyampaian pesannya,mungkin untuk market market kelas menengah seperti Circle K memang ditujukan untuk akum elite jadi bahasa yg digunakan juga inglish..
tapi ada juga yang pake bahasa indonesia unutk market market yang terjangkau semuanya.
—
First: Terima kasih. :)
Second: Bisa saja sih :)
/tyo/
tapi masyarakat cerdas kok,asal ada kata Go Green juga ngerti he he..
Lama gak berkunjung kesini, eh ternyata si Paman dah mendunia, jadi ketinggalan neh…xixixixi
Selamat Paman!!….maju terus blogger indonesia.
Btw…jangan lupa sawerannya…hohoKz!!
—
Terima kasih, Pèken. :)
/tyo/
ikut ngucapin selamat pak….
—
Terima kasih. :)
/tyo/
Paman Tyo, Apapun itu bahasa inggrisnya.. Yang jelas Aq blum bisa lulus TOEFL..hehe.. Apa karena Aq pengagum Bahasa Ibu ya? Yang jelas slalu tertarik ma bahasa ibu manapun.. Kagum dengan berbagai bahasa di Indonesia..
—
Saya juga belum dan tak akan lulus TOEFL :D
/tyo/
Selamat atas terpilihnya blog ini sebagai blog terbaik berbahasa Indonesia!!!!!
Masukan yang ok juga buat tas ini. Iya ya, bikin bahasa Indonesia ya biar lebih down to earth :P.
Congrats!!!!
—
Terima kasih. :)
/tyo/
bu nur n pak nur itu alias butul bgt. klu g gt lama2 bahasa indonesia akan mak wuuzzsz…lenyap. karang az byk anak SD yg g sgitu saham ma b. Indonesia, gr2 kbyakan dgr bhs igrs. g keren kya’x ad ank SD yg ngomog k emaknya, ” mak.. kata bu guru tomorrow kami holiday 2 hari, weekend ma libur PHBN. PHBN tu what sih mak?” nah lo…pa g mlongo tu si emak.
oz..selamat z om gom..lwt blog ni trus lestarikan bhs Indonesia yg baek n bnr menurut EYD 1976. halah.. slm kenal..
—
EyD mulai tahun 1972 kan?
/tyo/
saya cuma bisa bilang “Keren abissz!”
ga salah dech kalo bisa menang kontes tingkat internasional…
—
Terima kasih. :)
/tyo/